1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ,
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ
2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ
BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Είναι όλα αυτά απαραίτητα;
4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσει;
5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Να με σκοτώσει;
6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Το δικαστήριο θα κατέληγε στο χάος.
7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Η Υψηλότητά του αναζητούσε
μόνο για να ταπεινώσω τον εαυτό μου
8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
και να ικανοποιήσει τη μνησικακία του.
9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Άρα σπας το σύμφωνο
και να την κάνεις εχθρό σου;
10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Το σύμφωνο;
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Από πότε την ένοιαζε;
12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Παρέδωσε τη σφραγίδα του φρουρού
αυτοκρατορικό σε ένα άγνωστο άτομο από τη φυλή Xie.
13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Αυτό αποδεικνύει την ειλικρίνειά του;
14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Αν είχατε κρατήσει αυτή τη σφραγίδα,
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
θα είχε
ακόμη λιγότερες πιθανότητες επιβίωσης.
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Ο Xiao Xun δεν μπορεί να πεθάνει.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Για τι;
19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Αυτή είναι η βοήθεια που λέγατε;
20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Το τελευταίο διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.
21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Ο Xiao Xun ήταν ο ορισμένος κληρονόμος.
22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Αυτές είναι απρόβλεπτες συνθήκες
23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
που οδήγησε τον Xiao Yu στον θρόνο.
24
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Υψηλότατε.
26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Οι πόρτες μου είναι τόσο έρημες
27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
που και τα σπουργίτια τα αποφεύγουν.
28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Είναι πραγματικά σπάνιο να κάνεις ένσταση
29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
στο Tie Ying.
30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Υψηλότατε,
το μεγαλείο περιμένει την ώρα του
31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
στα βάθη.
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Κύριε Ντενγκ, ήρθατε
33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
να μου μάθεις μαντεία;
34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Τι ντροπή
ότι η κρίση σου σε αστοχεί,
35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
γιατί εδώ δεν υπάρχει μεγαλείο!
36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
δεν είμαι
παρά ένα αρνί που προορίζεται για σφαγή.
37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
Όχι.
38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Ήρθα να σου δείξω
39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
ένα μονοπάτι για το Xiaonan
40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
και ένας τρόπος
για να ανακτήσεις την προηγούμενη δόξα σου.
41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
Γιατί να με βοηθήσεις;
42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
Η αυτοκρατορική αυλή
ήταν πάντα ένα επικίνδυνο μέρος,
43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
όπου όλα αλλάζουν συνεχώς.
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
Δεν θα το τολμούσα
ποντάρετε τα πάντα σε ένα σουτ.
45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Ήταν αλήθεια κάποτε
και είναι ακόμα και σήμερα.
46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Αν σας βοηθήσω, είναι επειδή
Κρατώ ένα πολύ πιο καθοριστικό φύλλο.
47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Το τελευταίο διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.
48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Εσύ ήσουν αυτός που έπρεπε να κληρονομήσει τον θρόνο.
49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Πράγματι, Υψηλότατε.
50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Αυτό είναι ψεύτικο.
51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
-Εσύ…
- Έχω όμως και την αληθινή.
52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις ανέβηκε στον θρόνο.
53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Κι αν σε κατηγορούσαν για εξέγερση;
54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Χρειάζεσαι ακρίβεια
να χτυπήσει και σαφήνεια να οδηγήσει.
55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
ένωσα τις δυνάμεις μου
στον Τσου Ζάο για μια υπόσχεση
56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
που δεν το κράτησε,
που με έκανε να στραφώ σε σένα.
57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Αλλά ο στόχος μου δεν άλλαξε ποτέ.
58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Καταλαβαίνεις,
τώρα, Υψηλότατε;
59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
Όταν διεκδικώ τη μοίρα μου,
η έδρα του Grand Preceptor θα είναι δική σας.
60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Ο κύριος Ντενγκ, επισκέπτης.
61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Λοιπόν, έχετε προετοιμαστεί
το δικό σου φέρετρο;
62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
Είναι ευγενικό
για να γλιτώσει το δικαστήριο αυτή τη δαπάνη.
63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Χρυσό ξύλο nanmu
εξαιρετικής ποιότητας.
64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Όχι πραγματικά.
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Αυτό είναι ένα δώρο από την Αυτού Υψηλότητα.
66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Όταν ο αείμνηστος αυτοκράτορας
ανέτρεψε την αρχαία δυναστεία,
67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
ο πεσμένος κυρίαρχος χρησιμοποίησε αυτό το ξύλο
68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
να θυσιαστεί για το βασίλειό του.
69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
Εκφράστηκα άσχημα.
70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Τι σε φέρνει εδώ;
71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Έχω μια απορία
72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
για το οποίο ελπίζω στη διευκρίνιση σας.
73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Ξέρεις
74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
που η Αυτού Υψηλότης έχει περικυκλώσει
ο κληρονόμος του άρχοντα του Xiaonan;
75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Φυσικά.
76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Ξέρεις κι εσύ
ότι ο Xiao Xun δραπέτευσε;
77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Ναί.
78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Ξέρεις
79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
ποιος τον άφησε να φύγει
80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Είμαι εγώ.
81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Η ειλικρίνειά σου είναι συγκινητική.
82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Αυτή η πράξη σας αποδεικνύει ότι
στράφηκε κατά της Αυτού Υψηλότητας.
83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Αλλά έχεις σκεφτεί
στο βάρος αυτού του φέρετρου;
84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Μπορείς να το φορέσεις μόνος σου;
85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
Ήρθες
στη νυχτερινή βροχή μόνο για αυτό;
86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
αναρωτιόμουν,
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
αν ήμουν εγώ
που άφησε τον Xiao Xun να δραπετεύσει,
88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
θα είχε φέρει
89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
αυτό το φέρετρο
έξω από τις πύλες της φυλής Xie μου;
90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Κύριε Ντενγκ,
91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
παίζουν με τη φωτιά
χωρίς την υποστήριξη μιας φυλής είναι τρελό.
92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Προσέξτε να μην καείτε.
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
μου μίλησαν
της μαεστρίας σου στο παιχνίδι του go.
94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Μπορώ να σε προσκαλέσω σε ένα παιχνίδι;
95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Θα ήταν τιμή.
96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ ΓΙΟΥΝΤΖΟΝΓΚ
97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Στρατηγός, δυνάμεις της Βόρειας Ερήμου
γνωρίζουμε τέλεια τις άμυνές μας.
98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Ξέρουν πού βρίσκονται οι κρυφές αναρτήσεις μας.
99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Έχουμε έναν προδότη.
100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Αναφορά!
101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Επείγοντα νέα από την Πρωτεύουσα.
102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Η Αυτού Υψηλότης κατηγορείται.
103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Ο κληρονόμος του Xiaonan τράπηκε σε φυγή.
104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Ο διοικητής Fu Jiu τραυματίζεται.
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Είναι σοβαρή η κατάστασή του;
106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Οι γιατροί τον περιέθαλψαν,
είναι εκτός κινδύνου.
107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Είναι ο Zhao ασφαλής και υγιής;
108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Είναι αβλαβής.
109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Ο Xiao Xun επέστρεψε στο Xiaonan,
και οι επιθέσεις της βόρειας ερήμου
110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
με γνώση
λεπτομέρειες της άμυνάς μας.
111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Θα μπορούσε αυτό να είναι μια εσωτερική προδοσία;
112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Μεταβίβαση της παραγγελίας.
113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Τρίτο Τάγμα,
αναδιάταξη προς την κοιλάδα Langya.
114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Πέμπτον, Γινγκζούι Κλιφ.
115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Ρυθμίστε την αμυντική γραμμή.
116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
Τοποθετήστε κρυφά στρατεύματα
και περίμενε να πέσουν στην παγίδα.
117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Κατανοητό!
118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Στρατηγός!
119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Στρατηγέ, τι είναι αυτό το κακό;
120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Κάθε μέρα χειροτερεύει.
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Ακόμη και οι θεραπείες είναι αναποτελεσματικές.
122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Δεν είναι τίποτα.
123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Θα ηγούμαι της επίθεσης αύριο.
124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Όχι. Μετά βίας αντέχεις.
125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Είναι παραγγελία.
126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.
127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Ναί.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Υψηλότατε,
129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Ο κύριος Xie αναρρώνει εδώ
εδώ και τρεις μέρες.
130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
Αν και ο τίτλος σου
σε προστατεύει από την κριτική,
131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
οι κανόνες της ευπρέπειας παραμένουν.
132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Φοβάμαι ότι οι φήμες
έχουν ήδη αρχίσει να κυκλοφορούν.
133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Από τότε που μπήκα σε αυτό το παλάτι,
134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
πότε σταμάτησαν οι φήμες;
135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
Η λογοκρισία θέλει να με περάσει
για μια γυναίκα που αντικαθιστά τους άνδρες.
136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Και μετά,
137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
τα τραύματά του είναι σοβαρά.
138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
Δεν θα το εμπιστευτώ σε κανέναν άλλο.
139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Είναι επειδή
έχεις συναισθήματα για αυτόν
140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
ότι αρνήθηκες να παντρευτείς τον κύριο Xiao;
141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Μετά από τόσο καιρό μαζί,
έτσι με βλέπεις;
142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Όχι.
143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Εκφράστηκα άσχημα.
144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Κάθε νήμα σε αυτό το παλάτι
πρέπει να είναι στα χέρια μου.
146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Δεν είναι όμως ένα απλό πιόνι.
147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Αυτός είναι…
148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
διαφορετικά.
149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
Σε τι;
150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
το χρησιμοποίησα,
151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Ωστόσο, τον εμπιστεύομαι
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Τέλος πάντων,
153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
είναι διαφορετικός.
154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
Τα σύνορα είναι επείγον.
155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Η έρημος επιτίθεται στο Yunzhong.
156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Όχι…
157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Η αναφορά μου ήταν ψεύτικη.
158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι αληθινό;
159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Η Αυτού Υψηλότητα παραποίησε μια αναφορά
160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
κατηγορώντας τον άρχοντα του Xiaonan
της συμπαιγνίας με τη βόρεια έρημο
161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
και προσπάθησα να εμπλέξω την οικογένειά μου.
162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Έπρεπε να το είχε προβλέψει
163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
ότι αυτό το τέχνασμα
θα ξεκινούσε έναν πραγματικό πόλεμο.
164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Όταν παίζουμε,
165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
χρειάζεσαι πάντα ένα σχέδιο Β.
166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Φαίνεσαι εκλεπτυσμένη,
167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
αλλά το παιχνίδι σου είναι αδίστακτο.
168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Με κολακεύεις.
169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Απλώς δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο.
170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Ωστόσο,
171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
υπομονή είναι
η ίδια η ουσία του παιχνιδιού του go.
172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Στην αρχή αυτού του μέρους,
ήσουν σίγουρος,
173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
δεν είναι;
174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Αλλά κοίτα τώρα.
175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Σας ταιριάζουν οι ικανότητές μου;
177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Το ταλέντο σου
178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- είναι αξιοσημείωτο.
- ΚΑΛΑ.
179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Αφού σου αρέσει να παρατηρείς,
180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Ξεκινάω πολλά παιχνίδια ταυτόχρονα.
181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Ένας δίσκος πολύ γεμάτος
δεν αφήνει διέξοδο.
182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Προσέξτε
να μην βρεθείς χωρίς διαφυγή.
183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Είσαι ξύπνιος.
184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Πονάς;
185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
απέτυχα.
186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Πέφτεις μαζί μου
187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
και σε πλήγωσα.
188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Ο Ντενγκ Γι έστειλε τους άντρες του
δίνουν εντολές στο λιμάνι,
189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
έτσι ο Xiao Xun κατάφερε να δραπετεύσει μέσα από το νερό.
190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Νόμιζα ότι ήταν αλάνθαστο...
191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Όμως…
192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Το παιχνίδι στο γήπεδο δεν είναι ποτέ τόσο απλό.
193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Αυτή είναι η φύση της εξουσίας.
194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
πες μου,
195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
πώς μπορώ να σας αποζημιώσω;
196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Μπορώ να σου κάνω μια ευχή.
197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Δεν πίστεψα ποτέ σε θεούς.
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Δεν εύχομαι τίποτα.
199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
Έτσι δεν υπάρχει τίποτα
τι ήθελες να πετύχεις;
200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Όχι.
201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Εντάξει.
202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Άρα, αυτό το χρέος παραμένει εκκρεμές.
203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
Όταν ξέρεις
ό,τι θέλεις, έλα να με δεις.
204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Με τις ικανότητές σου,
δεν πρέπει να πληγωθείς τόσο.
205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα;
206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Μεταχειρισμένη γραβάτα Ying
207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
κρυμμένα όπλα.
208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
μου έκαναν ενέδρα.
209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
όπως νόμιζα.
210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Δεν χρησιμοποιούν
μόνο άθλιες μεθόδους.
211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Είχες έναν εφιάλτη χθες.
212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Φάνηκες να ανησυχείς.
213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Όπως είπες,
214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
ο καθένας έχει τα μυστικά του.
215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
Είναι αλήθεια.
216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Αλλά σου εμπιστεύτηκα το δικό μου.
217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Μιλάς για αυτό το όνειρο;
218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Καλώς.
219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Σε αντάλλαγμα,
220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
εδώ είναι ένα μυστικό.
221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
Στην πραγματικότητα…
222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
εγώ…
223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Έκλεψα ζελέ φασόλια
που είχες ετοιμάσει
225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
και με χτύπησαν.
226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
Σας ευχαριστώ για αυτήν την εμπιστοσύνη.
227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Απλώς...
228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Δεν θα τα ξαναφτιάξω ποτέ.
229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
Δεν πειράζει.
230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Ποτέ δεν μου άρεσαν πραγματικά αυτά τα αρτοσκευάσματα.
231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Σκέφτηκα να σε ετοιμάσω
κάτι άλλο για φαγητό.
232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Αυτό μου ταιριάζει.
233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Τζίου, η μπάρα μου είναι λίγο στραβή.
234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Μπορείτε να το ρυθμίσετε;
235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Είναι καλό, σωστά;
236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Έξι ώρες στην κουζίνα,
παρτίδα μετά παρτίδα,
237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
για τέλειο αποτέλεσμα.
238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Είναι πραγματικά το καλύτερο φαγητό στον κόσμο.
239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Θα έπρεπε να έχετε ανακατέψει καλύτερα τη γέμιση.
240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Η αναλογία του λίπους πρέπει να είναι ακριβής
241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
για να μην τα χαλάσουμε όλα.
242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
βλέπω.
243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
ότι πολύ λίγο στεγνώνει τη ζύμη
και το πολύ το κάνει νοσηρό.
245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Φταίω εγώ.
246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Είμαι μακριά από το Yunzhong
για τόσο καιρό
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
που ξέχασα
248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
η συνταγή.
249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
Στην πραγματικότητα,
250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
Δεν έχω πάει ποτέ
251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
πολύ ταλαντούχος σε αυτά τα αρτοσκευάσματα.
252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Πατέρα, κοίτα! το έκανα!
253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Έφτιαξα τις τζιτζιφιές.
254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Μπράβο.
255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Προσπαθήστε να μην κλέψετε
τη γέμιση την επόμενη φορά.
256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Πατέρα, μη με τρομάζεις.
Μου λείπει η μητέρα μου.
257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Δεν μεγάλωσα
δίπλα του, οπότε ήθελα να δω.
258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Δείτε τι είδε,
περπάτα στους δρόμους που ήξερε.
259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Αν η μάνα ήταν ακόμα ζωντανή,
260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
δεν θα ήθελε
ότι είμαι υπάκουο κορίτσι.
261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Δεν θα ήταν τόσο αυταρχική.
262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
Θα την ένοιαζε πώς νιώθω.
263
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
Ναι.
Είσαι ο αήττητος θεός του πολέμου.
264
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Ο μεγάλος στρατηγός της φρουράς.
265
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Είστε απασχολημένοι
για την προστασία των συνόρων,
266
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
για να χτίσετε τη φήμη σας.
267
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
Είσαι πολύ απασχολημένος
268
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
να ρωτήσετε την κόρη σας
τι θέλει πραγματικά!
269
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Ότι μας λείπει κάποιος
δεν είναι τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.
270
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Όχι άλλη νοσταλγία.
271
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Όταν ήσουν με τον πατέρα σου,
272
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
φαινόταν χαρούμενος.
273
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Ήταν πάντα απασχολημένος,
274
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
αλλά όταν έλαβε σπάνια μπαχαρικά,
275
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
τα κράτησε στο νότιο περίπτερο.
276
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Όταν έκανε περιπολία,
277
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
αν έβρισκε ένα όμορφο λουλούδι,
278
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
το έφερε πίσω για να το φυτέψει εκεί.
279
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
Είπε ότι ήταν εκεί
που ζούσες κάποτε.
280
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Το συντηρούσε για την επιστροφή σου.
281
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Τσου Ζάο.
282
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Ο πατέρας σου ποτέ
283
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
κατηγορείται για την αποχώρηση.
284
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Ήθελε απλώς να μάθει
285
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
αν ήσουν καλά.
286
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Του λείπεις, αυτό είναι όλο.
287
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
Δεν χρειάζεσαι
για να απαντήσω σε όλα αυτά.
288
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Αυτά είναι τα συναισθήματά του.
289
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για τίποτα.
290
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Κανείς δεν χρειάζεται να συγχωρηθεί.
291
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Στην πραγματικότητα,
292
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Κι εμένα μου λείπει πολύ,
293
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
όπως όλα για την έρημο.
294
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Είναι αυστηρός άνθρωπος
295
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
αλλά με τρυφερή καρδιά.
296
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Όπως εσύ.
297
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Όταν με πήρε
στο δάσος με λεύκες της ερήμου,
298
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
μου είπε ότι το κάθε κλαδί μαράθηκε
299
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
πάλευε απεγνωσμένα να επιβιώσει.
300
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Αυτό ήταν που διαμόρφωσε αυτό το τοπίο.
301
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Το να πεθάνεις είναι εύκολο.
302
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Το να ζεις θέλει δύναμη.
303
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.
304
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Συγχωρέστε με.
305
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Μίλησα πάρα πολύ.
306
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Αποκλείεται.
307
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
Είμαι χαρούμενος
να σε ακούσω να ανοίγεσαι.
308
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Είναι αργά.
309
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Καλή ξεκούραση, Υψηλότατε.
310
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Ευχαριστώ…
311
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
που μου μίλησε για τον πατέρα μου
312
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
και που μου εμπιστεύτηκες το παρελθόν σου.
313
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Είστε ευπρόσδεκτοι.
314
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Σκεφτείτε αυτή την τιμή
315
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
αυτής της τούρτας.
316
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
Πάρτε λοιπόν αυτό το κουτί
κέικ με κόκκινα φασόλια.
317
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
318
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Και κρατάει ακόμα.
319
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Από εδώ και πέρα,
320
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
όποια κι αν είναι η επιθυμία σου,
μπορείτε να με ενημερώσετε.
321
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Ό,τι κοστίζει,
322
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
θα το πραγματοποιήσω.
323
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
324
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
Καλώς.
325
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Κατάλαβα.
326
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Αναφορά!
327
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Υψηλότατε!
328
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Επείγοντα νέα από το Yunzhong.
329
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Η Βόρεια Έρημος επιτέθηκε χθες.
330
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
Ο στρατηγός Τσου τους έσπρωξε πίσω
αλλά κατέρρευσε.
331
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
Παραμένει αναίσθητος.
332
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
Στρατηγός! Ο εχθρός αποσύρθηκε!
333
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Ακριβώς όπως το περίμενες.
334
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Η στρατηγική σας μας έδωσε τη νίκη.
335
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Στρατηγός!
336
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΡΧΟΝΤΟΥ ΞΙΑΟΝΑΝ
337
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Πατέρα.
338
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Είσαι τραυματισμένος;
339
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Για να πω την αλήθεια,
340
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Η κόρη του Τσου Λινγκ
επιδιώκει να με εξαφανίσει οριστικά.
341
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Η κόρη του Τσου Λινγκ;
342
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Αυτός που αρνήθηκε να σε παντρευτεί
343
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
να γίνει μεγάλη πριγκίπισσα;
344
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Ο θρόνος αλλάζει και ακολουθεί το χάος.
345
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Εμείς και ο Yunzhong
εμπεριέχουμε ο ένας τον άλλον.
346
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Η φυλή Xie του Gaoyang μας ζηλεύει.
347
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
Εκείνη έδρασε πρώτη
και καθάρισε τον στρατό μας στην Πρωτεύουσα,
348
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
μετά εκμεταλλεύτηκε την κατάστασή σου
για να ενισχύσει τη δύναμή του.
349
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Πραγματικά τρομερές μέθοδοι.
350
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Αυτή η ανατροπή βυθίζεται
η Πρωτεύουσα στο χάος.
351
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- Ίσως εμείς…
- Η ουσία της αλχημείας
352
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
βρίσκεται στον έλεγχο της φωτιάς.
353
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας σφυρηλάτησε το καζάνι του
354
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
και ο δράκος βρυχήθηκε μετά από 49 μέρες.
355
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Οι αλχημιστές διύλισαν τον υδράργυρο,
η κόκκινη αύρα εμφανίστηκε μετά από 81 ημέρες.
356
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Όλα εξαρτώνται από την ακριβή στιγμή.
357
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Ανοίξτε το καζάνι
πολύ νωρίς οδηγεί σε αποτυχία.
358
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
ΣΙΑΟ ΧΟΝΓΚ, ΚΥΡΙΕ ΤΗΣ ΣΙΑΟΝΑΝ
359
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Πρέπει να είστε κουρασμένοι από το ταξίδι.
360
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Υπόλοιπο.
361
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Ναί.
362
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
Στρατηγός Τσου Λινγκ
363
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
θα κριθεί για αμέλεια
κατά την εισβολή στη Βόρεια Έρημο.
364
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Ναι, πέρασαν τα σύνορά μας,
365
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
αλλά τους παρέσυρε και σε παγίδα.
366
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Καμία ανταμοιβή για τα προσόντα του,
αλλά μια δίκη για τα λάθη του;
367
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Αφού διατάζει,
368
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
η νίκη είναι καθήκον του.
369
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Αν ο Yunzhong είχε πέσει,
370
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
οι συνέπειες θα ήταν τρομερές.
371
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Τα πλεονεκτήματά του
μην αποζημιώσετε ένα τέτοιο σφάλμα.
372
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Μεγαλειότατε,
373
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Ο Τσου Λινγκ ήταν χαλαρός
374
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
και πρέπει να κριθεί.
375
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- Το υποστηρίζω.
- Το υποστηρίζω.
376
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
Τσάμπερλεν,
Η ανησυχία σας για την Πολιτεία είναι αξιέπαινη.
377
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Να κάνω μια ερώτηση.
378
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Μόλις ο Xiao Xun κατέφυγε στο Xiaonan
379
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
ότι έγινε η εισβολή.
380
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Αυτή η σύμπτωση
381
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Δεν είναι ύποπτη;
382
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Η Υψηλότατη κάτι μου θυμίζει.
383
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Μου φαίνεται
384
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
που παρακάλεσε ο κύριος Ντενγκ
για τη χάρη του Xiao Xun,
385
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
a priori για κατευνασμό
386
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
ο άρχοντας του Σιαονάν.
387
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
Καλό timing
για τέτοια επιείκεια.
388
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Μετρήστε τα λόγια σας, Xie.
389
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
Είναι η Αυτού Μεγαλειότητα
ο οποίος διέταξε να δοθεί χάρη στον Xiao Xun.
390
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Ποιος είμαι εγώ για να αμφισβητήσω τον θρόνο;
391
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Λένε ότι λαχταράς
392
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Η κατοικία του Xiao Xun.
393
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
Είναι μια στρατηγική τοποθεσία.
394
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει.
395
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου το παραχώρησε.
396
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Τι ;
397
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Το θέλεις κι εσύ;
- Αρκετά.
398
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
Αντιμετωπίζοντας την απειλή της ερήμου
από το Βορρά, ας σταθεροποιήσουμε τα στρατεύματα.
399
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Όσο για τον προδότη μέσα…
400
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Θα το μάθω μόνος μου
401
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
που επιδιώκει να φέρει τον εχθρό.
402
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Είμαι κουρασμένος.
403
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
μπορείτε να αποσύρετε.
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Παίρνουμε άδεια από την Μεγαλειότητά σας
405
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
και η Υψηλότατη.
406
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Ποιος θα το πίστευε ότι ο Xie Yanfang
407
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
θα φανερωνόταν τόσο ανοιχτά;
408
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Αφού τόλμησε να σου πει
409
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
ότι θα έφερνε ένα πραγματικό
πόλεμος ενάντια στη Μεγάλη Πριγκίπισσα,
410
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
αυτό σημαίνει ότι δεν φοβάται τίποτα.
411
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Μας λείπουν στοιχεία
412
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
να ενεργήσει εναντίον του.
413
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
Πράγματι.
414
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
Και μόνο το γεγονός ότι το είπε αποδεικνύει
ότι έχει ήδη σχεδιάσει μια εναλλακτική λύση.
415
00:33:21,920 --> 00:33:25,960
Αν οι άντρες μας ερευνούσαν,
δεν θα έβρισκαν τίποτα.
416
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Η Xie Yanfang προστατεύεται
σαν απόρθητο φρούριο.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Αλλά κάθε άμυνα έχει ένα ελάττωμα.
418
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Γιατί να μην ξεκινήσετε
αναζητώντας τον τομέα του στο Gaoyang;
419
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Όταν ήρθε στην πρωτεύουσα,
420
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
πήρε μαζί του όλους τους άντρες του.
421
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Όσοι μένουν στο Gaoyang Domain
δεν έχουν σημασία.
422
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Αλλά έχεις δίκιο.
423
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Για να χτυπήσει στην καρδιά της απειλής,
424
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
πρέπει πρώτα
μπείτε στο λάκκο των λιονταριών.
425
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao You.
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Στείλτε άντρες στο Gaoyang.
427
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Κατανοητό.
428
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Κύριε Xie,
429
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
θα έκανες καλύτερα
για να παρακολουθήσετε τις κινήσεις σας σε αυτό το μέρος.
430
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ PRINCE XIAO XUN
431
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Λίγο πιο αριστερά.
432
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Πιο ψηλά.
433
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΞΙΕ
434
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Ορίστε. Κατεβαίνω.
435
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Με αυτό το πιάτο στη θέση του,
436
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
όλη η περιοχή φαίνεται πιο φωτεινή.
437
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Κύριε Xie,
438
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Οι φήμες λένε ότι η παραμέληση
439
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Ο στρατηγός Τσου Λινγκ επέτρεψε την παραβίαση.
440
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
Νομίζεις ότι είναι, όπως ο Xiao Xun,
σε συμπαιγνία με τον εχθρό;
441
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Αν ο Xiao μπορούσε να επιβιώσει από μια κατάσταση
όσο απελπισμένος, μπορεί και αυτός.
442
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Μετά από χρόνια αήττητοι στα σύνορα,
443
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
το κύρος του ανάμεσα στους ανθρώπους
444
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
δεν μπορεί να καταστραφεί με ένα μόνο λάθος.
445
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Μπορεί να έχουμε ενορχηστρώσει την εισβολή,
446
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
αλλά η γρήγορη τακτική του προσαρμογή
παρέσυρε τον εχθρό στο πέρασμα Xinggu
447
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
και εξασφάλισε την ολοκληρωτική νίκη.
448
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Πολλοί τώρα νοικιάζουν
το θάρρος και την εξυπνάδα του.
449
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Φαίνεται ότι δεν το έχουμε κάνει
που ενισχύουν τη φήμη της.
450
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Πράγματι.
451
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Είστε αναγνωρισμένοι σε όλη τη χώρα.
452
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Αν και μακριά από το γήπεδο
για χρόνια,
453
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
τα θεμέλια σου παραμένουν ακλόνητα.
454
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Όχι.
455
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Αυτός και εγώ
456
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Δεν ήμασταν ποτέ όμοιοι.
457
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Δεδομένου ότι ο τομέας έχει ανακαινιστεί,
458
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
φέρε πίσω τον Γιανλάι.
459
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Πες του ότι είναι εντολή του Δασκάλου
αφήστε τον να επιστρέψει αμέσως.
460
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
Ήταν πάντα
διαφωνείτε με την οικογένειά σας.
461
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
Για τι;
462
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Είμαι απλά περίεργος.
463
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
Μετά από πέντε χρόνια, αυτός ο σκύλος
464
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
Αναγνωρίζει ακόμα το λουρί του;
465
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Ευλογίες και συμφορές συνυπάρχουν.
466
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
Μεγάλη περιουσία
συνοδεύεται από μεγάλους κινδύνους.
467
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
CHU TANG, ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ CHU ZHAO
468
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Αυτός ο τίτλος μπορεί να μην είναι
469
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
προστασία για την οικογένεια Τσου.
470
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Είμαι ευγνώμων
471
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
της φροντίδας που ο θείος μου
με έφερε στο παρελθόν.
472
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Όμως…
473
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Αν έπεφτα από αυτή τη θέση,
474
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
ως οικογένεια,
αναπόφευκτα θα εμπλέκεσαι.
475
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
Οπότε εσύ καλύτερα
να χαράξεις το δικό σου μονοπάτι.
476
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Ζάο, δεν χρειάζεται να με δοκιμάσεις.
477
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Από την ημέρα
που πήρες αυτόν τον τίτλο,
478
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
η οικογένεια Τσου μοιράζεται το πεπρωμένο σου,
είτε ένδοξο είτε καταστροφικό.
479
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Καλώς.
480
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Έτσι,
481
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
από εδώ και πέρα,
Θα λειτουργήσω στο φως,
482
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
κι εσύ στις σκιές.
483
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Θα είμαι το φρούριο σου,
και θα είσαι το φυλάκιό μου.
484
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
Αν κερδίσουμε,
θα μοιραστούμε τη δόξα και την ευημερία.
485
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Αν αποτύχουμε...
486
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Θα είμαι στην εντολή σας.
487
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Κρατήστε την πίστη στην υπόσχεσή σας.
488
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Μετά από αυτό το τσάι,
489
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
όχι πια πίσω.
490
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Φεύγω από την Πρωτεύουσα,
491
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
Πρέπει να συγκεντρώσω όλους τους πιθανούς συμμάχους
να διατηρήσω την επιρροή μου στο δικαστήριο.
492
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Υπότιτλοι: Raphaël B